Mi chiamo Charlie McCarthy, e tu?
- Vicky. - Oh, che nome carino.
- Charlie? - Oh, Vicky, il sr. Bergen. Bergen, Vicky.
- [BERGEN] Piacere. - [VICKY] Piacere.
Sai, il ventriloquismo mi ha sempre affascinato. - Davvero?
Sarò lieto di spiegarglielo.
Mi piacerebbe saperlo, ma ho fretta...
Prego, rimanga. Ci vorrà solo un minuto.
[BERG] Allora, il ventriloquismo:
comincia qui, poi sale fino a qui.
- Ed esce da qui. - Esce da lì.
Mi dica, come fa a parlare senza muovere le labbra?
Eh... è così... beh...
Mi dia la mano?
[BERG] Puo sentire i muscoli delle corde vocali che si contraggono.
[CHARLIE] Le corde vocali? - Oh, già...
- Già. - Cosi.
Sei molto bella... Questa frase è uscita da me?
[BERG] Sono un po' confuso. Chi sta parlando?
[VI] Può proiettare la sua voce ovunque?
[BERG] Certamente, sì... Si sieda.
♪Subtitles by ♪ XQ2☻♥
[♪]
♪ You don't get those years back Non li ritrovi quegli anni
♪ Time you wasted sleeping late. Tempo perso dormendo tardi
♪ Was it wise Ti sembra saggio
♪ to throw out your direction? di gettare le direzioni
♪ Before you knew your way? Prima di conoscere la via?
[DUMMY = PUPAZZO]
♪ You don't get your seat back Non riprendi il sedile
♪ You got up and lost your place Ti se alzato e hai perso il posto
♪ You should learn 'bout Dovresti imparare
♪ leaving in the middle a non lasciare a mezza strada
♪ Now you're lost in space. Adesso sei perso nello spazio
♪ La-la la, la-la la ...&c...
Finalmente te ne vai di casa, eh?
Magari.
[STEVEN] Chiudi il becco!
♪ You don't get your dreams back Non ritrovi sogni
♪ Once you've let them get away. Dopo averli lasciati sfuggire
♪ Late-night plans I progetti di sera tardi
♪ are always disappearing. sempre spariscono
♪ In the light of day. Nella luce del giorno
♪ You don't get those years back Non li ritrovi quegli anni ...&c...
♪ You don't get those years back
♪ You don't get those years.
Ciao.
Non puoi parlare?
Ti rimetto in valigia?
OK, ti rimetto nella scatola.
No.
Allora, sai parlare.
Perche non parli?
Sei il peggior ventriloquo che ho mai visto.
E' la prima volta che lavoro con un pupazzo.
A chi chiami pupazzo?
Oh, scusa.
Voglio chiederti una cosa.
Cosa?
Vieni qui.
Vie' qui.
Sei un ritardato?
No!
Insomma, ci saranno quelli che lo pensano.
Puoi includere anche me.
- Non sei mica gentile! - Buhu!
Ho fatto le blintz*! (frittelle)
Cos'è quello? Oh, molto strano, Steven!
Ne vuoi una blintz al formaggio? - No.
Ah... Lou, vieni a vedere.
Ma!
Proprio quello che ci serviva, un'altra bocca da sfamare.
[HEIDI] Che succede? Posso entrare?
OK, Steven.
Sei proprio un perdente.
Nel libro c'è scritto che dovremmo conoscerci un po'.
Penso che dovremmo avere un rapporto molto aperto.
- Chiudi il becco! - OK.
[FERN] Steven, ho fatto i pancake!
Non metterlo sul tavolo, Lou.
Perché no?
- Buongiorno. - Speravo che fossi Steven.
Come ti senti, tesoro?
Ho la nausea, e il collo mi fa male da morire.
Forse sei solo depressa, cara.
Ma, posso prendere la macchina oggi? - STEVEN!!
[LOU] Possiamo non urlare oggi, per favore?
Sto iniziando la S.S. Paulina.
I crucchi hanno cercato di affondarla tre volte, niente da fare.
- Bravo, papà. Ma, per favore... - I pancake si raffreddano.
Non sono neanche pancake, sono blintze.
Cosa credi che siano i pancake?
Tua madre riesce a far sembrare tutto a un blintze.
BUONGIORNO!
- Posso avere l'auto oggi? - [FERN] Vedremo.
Lascio il mio lavoro.
E molto importante. Sai, il matrimonio dei Freed.
- OK, tesoro, vedremo. - Come sarebbe “vedremo“?
La posso prendere, o no?
- Fern rispondi "sì o no". - Grazie, Papà!
- Lascio il mio lavoro. - Devo fare delle commissioni.
[HEI] Mi serve solo per un'ora e mezza.
Te la riporto per le tre.
Va bene cara.
Va bene nel senso che la posso prendere o no?
Oh mio Dio...
Il tuo fidanzato ha passato la notte in prigione. - Cosa?
Qui, scritto nelle cronache giudiziarie.
Ubriachezza molesta. Bravo di papà!
[HEI] Fammi vedere.
Gli sta bene. Spero che ci marcisci, stronzo fallito!
Heidi! Quel fallito poteva essere tuo marito.
Perché non ti entra nella testa che è uno psicopatico?
Certo, lo è. Ma è anche un ragioniere molto stimato.
Buon lavoro, tesoro.
Avanti.
Chi è là fuori?
Salve, signora Gurkel. Sono io, Steven.
Beh, che vuoi?
Fangora è in casa?
Chi?
Fanny.
- Mo, dove vai?! - Esco! - Sei appena uscita!
Ma, così si fa. Si entra e poi si riesce. Roba da pazzi, lo so.
Devi andare a ritirare la mia ricetta. - Sì, sì.
- Ricordati la mia ricetta! - TE LA RITIRERÒ!
O, ma sei stupida! Davvero stupida!
Ogni volta che esco. Che rompi palle!
Adesso capisci perché sono così rincoglionita?
- Si vede. Certo. - OK.
Ti ho preso una cosa.
Oh, non avresti dovuto.
Dai, aprilo.
- Aprilo! - Va beh.
[Il ventriloquo per divertimento e guadagno] - Ti piace? - Oh! moltissimo.
Grandioso. L'ho fregato da Borders.
- Non dovevi farlo. - Steven, te lo meriti.
- OK, che fai il 4 luglio? - Non lo so.
Sai, ho ordinato dei botti a sfondaculi
roba da spaventare anche i musi gialli!
Hai le palle, Steven.
Molta gente marcisce nello stesso lavoro fino alla morte,
ma tu sai che cazzo vuoi e ci corri appresso.
Ci vuole un paio di palle d'acciaio.
Noi sfonderemo culi, amico! Me lo sento. Io e te.
Tu sarai un gran 'pupazzante' e io spopolerò con la mia band.
- Si dice 'ventriloquo'. - Questo sarà il nostro anno, me lo sento.
- Sbattimi se mi sbaglio. - Non c'e bisogno.
Sono contento che tutto va bene con la tua band.
Pfft! La band fa schifo.
Ma riusciremo a fare una serata a costo di uccidere qualcuno.
Te lo dico io Steven,
finalmente sfonderemo il culo al mondo!
- Gurkel? - Ecco!
♪ [PUNK ROCK]
♪ Slut! (zozza troia)
♪ Go through the door. Yo slut! Entra per la porta. Ao, zozza!
♪ Don't be so bad, girl. Non fare la cattiva
♪ Yo Slut! Ao, troia!
♪ .. do what you can, girl! Fa quello che puoi
Momento, aspetta...
'spettaaaa!!
Senti, amico,
potresti fare...
Così, (rriuuu, rrriuuu!)
sai, nel ritornello "Yo, slut". (rrriuuu!)
Mi piace lavorare, con molta visualizzazione,
quindi per cominciare...
chiudi gli occhi,
rilassati, respira lentamente,
ora, immagina il tuo giorno di matrimonio,
sono venuti tutti i tuoi cari...
c'e il tuo futuro marito...
si sente la musica...
Dimmi, che genere di musica senti?
Quella roba che suonano in “Il violinista sul tetto“.
- Musica kletzmer? - Si! Sì, quella, l'adoro.
OK, ottimo! Musica kletzmer.
Meraviglioso, meraviglioso.
Una scelta insolita ma buona. OK, continuiamo.
[♪ KLEZMER ]
Quello era uno stronzo immatricolato, io non ho fatto niente di male!
Non sono mai stato malato. Mai preso un giorno di ferie.
Facevo lavori straordinari, da pazzi. Non ho fatto che lavorare per quello li.
Ero il piu lavoratore lì dentro.
E, il nome di questultima azienda?
"Big Al's Macelleria Italiana".
E il motivo per cui è terminato il lavoro?
Oh, sarebbe stato per il 'frottage'.
E il suo ultimo impiego?
Al Brickhouse Theatre.
la produzione di “Hedda Gabler.“
Gran spettacolo.
È quando uno si strofina contro uno sconosciuto,
o un collega con scopo sessuale.
Questanno, o l'anno scorso?
Nel 1972.
Lavoravo per la Donnelly Electronics.
Licenziato o tagliato?
Qual'è la differenza?
Se è licenziato, il suo ex datore di lavoro potrebbe contestare la sua domanda,
invece il taglio significa che è terminato non per colpa sua.
Se fossi nei panni miei, tu non ti licenzieresti?
Forse, licenziato. Tecnicamente, licenziato.
OK.
E... l'elettronica è il suo settore?
Non credo.
Neanche credo che
la Donnelly abbia a fare con l'elettronica.
Non so cosa fanno veramente. So che vendono roba, ma...
OK, allora...
si definirebbe come un... venditore?
OK.
E spera di trovare lavoro in un campo analogo?
Ah, no.
OK.
Oh, ehm... ha fatto corsi professionali
che ci aiuterebbero alla ricerca del lavoro?
Ehmm...
[LORENA] Corsi tecnici?
Ehmm...
Che tipo di lavoro sta cercando?
Ehmm... ventriloquo.
Scusi?
Ventriloquo.
- V, e, n, t... - Oh no, no...
Va bene, so come si scrive.
Oh... Giusto.
OK. Per adesso si assicuri di registrare la richiesta di sussidio
ogni due settimane nel giorno assegnato.
Nel frattempo,
la iscriverò nella lista degli intrattenitori, e forse
potremo aiutarla a trovare lavoro. Ha qualche domanda?
OK.
Bene, se à delle domande può chiamarmi a questo numero.
Mi chiamo Lorena.
Ahah!
[LORENA] Tutto a posto.
Cosa? Oh!
(Uuh, aah, mmm!)
Lou, vuoi un panino al tonno?
Ho forse scelta?
[FERN] Steven, vuoi un panino al tonno?
Aspetti un attimo, per favore?
SONO AL TELEFONO!
- Hai fame? - Sono al telefono.
Oh, OK, vuoi un panino?
No.
Oh...
OK, va bene.
(OK)
Perché prestate attenzione a me ora? Mmh?
Per il movimento della testa, degli occhi e del corpo.
Ora guardate come sposto l'attenzione su Eugene.
Come vedete, adesso Alan mi passa l'attenzione,
trasferendo l'energia cinetica degli occhi e del corpo, in me.
- Giusto, Alan? - Esatto, Eugene.
E adesso, grazie al campo visivo di Eugene...
Cerchiamo di arrivare in classe in orario, hm?
La classe comincia alle 8.
Giusto.
Facciamo qualche minuto di spostamento dell'attenzione.
[ ♪ ]
- Steven. - Michael!
- Cosa fai qui? - Devo parlarti.
- Che c'è? - Riguarda Heidi.
Allora dovresti parlare con lei.
Tu sai che non mi vuole parlare.
Esce con qualcuno?
OK, non rispondere...
Ti ridomando così.
Lei... parla di me?
No... cioè, sì, ogni tanto.
Davvero?... Senti Steve, ti faccio sapere una cosa.
Sono cambiato molto.
Insomma, sono una persona diversa.
Il bere, ce l'ho sotto controllo.
Vado da uno strizzacervelli per il mio carattere irascibile.
Dico, se solo potesse vedere come sono diventato.
Sto anche recitando in uno spettacolo.
È un teatro di quartiere, ma...
è un'opportunità fantastica per esprimermi.
Michael, devo proprio andare.
Oh no Steve, Steven, ho bisogno di te.
Sei l'unico, di cui potrei fidarmi.
Digli, che mi hai incontrato, per caso.
E che io sto benissimo.
Dille che mi hai visto, e: "Michael stava benissimo.
"sembra felice.
"Come se fosse completamente cambiato.
"Ricominciato da capo."
Lo farai per me?
Ti prego. Non hai idea quanto significa per me.
- Non so. - Oh Steven...
Ti prego, ti supplico!
Per favore diglielo.
Dille che mi hai visto, un incontro casuale
e che sto benissimo. Per favore!
OK, glielo dirò domattina, va bene?
Non te ne pentirai.
- OK. - D'accordo. - Buonanotte. - Buonanotte.
Oh! Ehi! Prendi...
ecco un volantino dello spettacolo.
Cerco di procurarvi degli omaggi, ma non posso prometterlo.
[LO ZOO DI VETRO]
[HEIDI] ♪ Hmm... And on that day that belongs to me, E in quel giorno che m'appartiene
♪ I'll have the man that belongs to me, Avro l'uomo che m'appartiene
♪ to share the door and the floor, Per parteggiare la porta e il suolo
♪ and the bed and the chair E il letto e la sedia
♪ and my own morning. E la mia mattina
Vuoi un toast alla francese*? - No. - Sicuro? (Pain perdu)
Io ne voglio.
Non voglio farlo se nessuno lo mangia.
- Lo mangerò. - Tu non ne hai bisogno.
- Che vuoi intendere? - Niente, niente.
So cosa succede quando si è depressi.
Madre, non sono depressa!
- Vuoi dirmi che sono grassa? - No, non affatto!
Cerco solamente di evitare che t'ingrassi.
Quando io sono depressa tendo ad aumentare...
Madre, smetti di dirmi che sono depressa!
E poi, non voglio il tuo toast alla francese, non ne ho bisogno.
Ho un matrimonio da organizzare.
Vorrei che organizzassi il tuo proprio matrimonio.
Sai che la riunione del liceo sta per venire?
Dieci anni.
Ti rendi conto di quanto è deprimente?
Pensi che non voglio tagliarmi le vene quando ci penso? Porca miseria!
Insomma, finisci il liceo e poi che fai?...
Dovrei essere a New York City, spopolando al club CBGB.
Che cazzo facciamo ancora qui?
Voglio far succedere qualcosa con la mia musica, capisci?
[STEV] Lo farai.
Oh, quella è il mio consigliere lavorativo. - Eh?
- Il mio consigliere lavorativo. - Chi? lei?
- Per favore, non indicare. [FANGORA] - Ehi!
- Ti da il prurito? - No!
Non lo so.
- Ha pure una figlia. - Forse fa la baby-sitter.
Oh, oh, oh, mi scusi.
E vietato fumare, qui.
Come ha perso il suo ultimo lavoro?
Uf... fa 15 anni che non lavoro.
E disoccupata da tutto questo tempo?
A ragà! È esattamente, per questo che so' venuta!
OK. Ehm...
- Miss Gurkel... - Fangora.
Fangora. Per l'indennità di disoccupazione...
- bisogna aver lavorato negli ultimi 18 mesi. - Che? - Già.
E i benefici sono per quelli che anno lavorato almeno sei mesi.
Quindi temo che lei non à i requisiti.
'Spetta un secondo. Sono disoccupata.
Oh sì, lo so.
Vediamo se ho capito: per avere l'indennità
devo trovare un lavoro, devo lavorare 6 mesi,
poi devo farmi licenziare, e poi prendo i soldi?
Beh, se la vuole mettere di questo modo, sì.
Stronzate di merda!
Forse dovrei sposarmi.
Mi trovo un tizio con un sacco di soldi, mi intendi?
E una possibilità.
Tu mi intendi. Sei sposata, no?
Io? No. Non sono sposata.
- Sei sicura? - Si.
Mi sembri come una sposata. Un tipo da famiglia.
- Sei solo fidanzata? - No.
- Hai un amichetto? - No.
- Fai sesso in giro? - No.
- Divorziata? - No. Mai sposata.
(Frocia)
Scusa?
È 'na leccafiga.
Non riesco credere che sei andata proprio lì.
Ehi, mica l'ho fatto solo per te.
Volevo pure io un po' di sussidio.
Sono al verde.
Non mi hai mica menzionato per nome?
Cazzo che no!
Non preoccuparti, non ha sospettato niente.
- E per la bambina? - Guarda, nella peggiore ipotesi...
se ha una figlia almeno sappiamo che lo da.
[FAN] Devi prendere una di queste!
- Che è? - Adoro questi affari.
- Cos'è? - E una cazzo di altalena.
Sono cresciuta su questi affari.
Mia madre mi ci lasciava seduta per giorni.
- Non mi serve, davvero. - Oh, cazzo!
[STEV] Ti piacciono i tuoi nuovi vestiti?
[DUMMY] Mi sento come un chierichetto.
Per me, fai bella figura.
Sai, abbiamo molto lavoro da fare.
Vuoi dire che TU hai molto lavoro da fare.
Io sono tutto a posto, sei tu che fai schifo.
Beh, potresti aiutarmi.
Non so se sia possibile.
Senti, ho voluto fare il ventriloquo, tutta la vita.
Tu devi aiutarmi senza fare tanta critica.
Cos'è, una minaccia?
Chi è 'sta vecchia ammuffita?
Sssh! È mia nonna.
- È, o era? - E la persona che amo di più.
[DUM] Già, perché è la più sana in questo manicomio.
[ST] Non avevo molti amici al liceo.
Veramente, non ne avevo a fatto.
- E Fangora? - Sì, eravamo amici.
Sai...
- nemmeno lei aveva amici. - Figurati un po'!
Siamo rimasti amici anche quando sono andato all'università.
- Tu?! All'università? - Sì.
Alla statale, per due anni.
Uu, sei proprio un Einstein!
Poi... ho smesso perché non mi piaceva.
Hai fallito l'università statale? Sei proprio un deficiente!
Non ho fallito, è solo che...
mi bisognava andare alla mia velocità.
Oh, allora sei lento.
No.
Quello che non capisco è...
se hai sempre saputo di voler fare il ventriloquo,
perché hai aspettato tanto?
Penso che ogn'uno deve andare al suo passo adeguato,
e poi avevo altre cose da fare.
Ho una notizia per te, amico.
Hai quasi trentanni.
Hai lasciato il lavoro per comprare una bambola.
Hai fallito l'università statale.
E vivi ancora con i tuoi genitori.
Sei uno sfigato.
♪ Pam!
♪ pada pada pampam...
Ehi!
Ciao.
Pare che ai bisogno d'un passaggio.
Grazie.
Come va?
Sto andando proprio a casa tua.
- Ottimo! - Come si va?
Benissimo, ho un gran matrimonio, tra poco.
Pensavo che aveste rotto.
Non è il mio. Lo organizzo per un'altra.
Sei molto gentile.
Non è beneficenza. È un business.
Allora, come va la voce? Che te ne fai?
Che vorresti dire?
Beh, hai una voce bellissima.
Che ne fai di questo dono?
Cosa ne dovrei fare?
Non si può mica passare la vita cantando. Non è molto realistico.
Non dire stronzate!
Che pensi che faccio io?
Sei proprio come Steven.
Che significa questo?
Anche lui sminuisce le sue capacità.
[ST] Come pensi che dovrei chiamarti?
Non chiamarmi sarò io a chiamare te.
[ST] Ti devo chiamare qualche nome, che ne dici di Bob?
Bob? ... Bob.
...e che fai?
Tutto. Sono l'organizzatrice del matrimonio. Organizzo.
Cerco tutti i servizi:
il catering, il fioraio, e...
il gruppo musicale.
- Il gruppo? - Sì. - Che genere di gruppo?
Sto cercando un gruppo klezmer.
Ahem! ♪ She'll be coming round the mountain when she comes
Che stai dicendo? Tu hai un gruppo klezmer?
E come! Suoniamo altri stili,
ma siamo specializzati in quella porcheria klezmer.
Ma scherzi?! È incredibile! Non sapevo neanche che fossi ebrea.
Questo potrebbe essere molto vantaggiosa per noi due.
- Perché? - Perché tutti i klezmer
in città sono impegnati,
e me ne serve uno disperatamente.
Se vi prendo, devi essere disposta a fare la 'hora'. È un problema?
Senti, a questo punto sono disposta a fare pure la 'troia'.
♪ She'll be coming round the mountain
♪ She'll be coming round the mountain...
♪ when she comes
Riproviamo?
- Steven. - Ciao.
Come sta andando?
Non so, potrebbe andare meglio.
Penso che ho bisogno di un'altra lezione.
Ho preso i fuochi d'artificio.
Senti, mi fai un favore?
Mia madre mi ammazza se li trova.
Sono davvero pericolosi.
Posso lasciarli qui?
Certo.
[HEI] Ehi, Steven! Telefono!
E una ragazza.
- Pronto? - Ciao, Steven?
Sono Lorena dall'ufficio di collocamento. Ti ricordi di me?
Pronto?
Ah... si...
Ehi, come va il tuo numero da ventriloquo?
- Ehm... Be... bene. - Ottimo. Senti, ti ho chiamato per dirti
che abbiamo ricevuto una risposta da un agente teatrale
che sarebbe molto interessato a conoscerti.
[FAN] Steven, guidi come mia nonna!
In fatti, è un insulto a lei
perche mia nonna guida meglio di te.
- Steven! - Va beh!
Adesso devi chiederle di uscire.
No.
Steven, ti ha chiamato a casa.
E il mio consulente lavorativo...
Non c'è un conflitto di interessi?
Stronzate!
Fai sempre così. Te la fai sotto.
Renditi conto che hai le palle, Steven. Devi usarle!
E poi fatti gli occhiali nuovi!
Ti dico una cosa,
con questa stronzetta ci uscirai.
Ci penso io. Fidati di me.
Che cazzo è la musica klezmer?
[♪ Le Cygne - Camille Saint-Saëns]
[UOMO] Non continuare a chiedermelo.
No, stasera non sarò a casa.
Mangerò un panino.
Non so che genere di panino. Sì, lo mangerò in macchina.
Mangerò quel maledetto panino in macchina.
Sì.
No, no.
Già, beh...
Non posso dirtelo adesso, mentre sto qui.
Sì. Sì.
Non continuare a chiedermelo.
[DUM] Steven? - Sì?
[D] Dove mi trovo?
Sei nell'ufficio di un agente, quindi voglio che ti comporti bene.
OK. Che genere di agente?
Scopritore di talenti.
Oh!
E tu che ci fai qui?
- Che buffo. - Non stavo scherzando.
Che, ti stanno mangiando le termiti?
Facciamogli vedere quanto sei intelligente. Ehm...
che forma hanno i miei gemelli?
Idiota! Dovevi chiedermi, che forma ha il mondo.
- Scusa. - Rovini il mio numero.
Che forma ha il mondo?
Oh, dio mio.
[♪ KLEZMER]
[♪ ]
[ST] Come sai dove abita?
[FAN] Le ho fregato la patente dalla borsa.
[ST]] Che hai fatto?
[FAN] Glie l'ho rimessa, non ti preoccupare.
Sì, ma...
Steven, senti, senza offesa, ma non sai un cazzo delle donne.
Mi dispiace, ma è così. Se la vuoi, devi fidarti di me.
Non avrai una ragazza restando seduto sul culo,
ci vuole azione.
[ST]] Ma questo non è un reato di persecuzione? - Steven!...
Andiamo.
- Ahi! - Zitto!
Fai esattamente come me.
Oh?
- Steven! Che cazzo! - Au!
- Mannaggia Gesù, alzati! - Gli occhiali...
E, se lascio i fiori e basta?
Dai, mica facciamo le cose col culo!
Ma, non si tratta di vandalismo? - Stronzate!
Si lava facilmente con l'acqua!
Gesù Cristo, ragà, sbrigati!
Posso usare la macchina oggi?
Heidi, ho il trattamento d'elettrolisi alle 10:30.
Fern, dov'è la mia colla? Eh?
Ti posso lasciare lì e poi passo a riprenderti?
- Dove diavolo è la mia colla? - Dove l'hai lasciata, caro?
- E questo che ti chiedo, cara! - Beh, non saprei, tesoro.
Maledizione! Un tubo nuovo!
Steven?
Che schifo!
Sembri un pedofilo.
Steven?
Mi presti la macchina? Mamma fa la stronza.
- Certo. - Sul serio?
Grazie!
Ehi?!
“Lo zoo di vetro“ con Michael Fulliker?
Cos'è questo? Uno scherzo?
Il tuo molestatore glie l'a dato.
Smettila di scherzare, Steven. Che mi racconta, questo?
Ho incontrato Michael ieri sera.
Un incontro casuale. Penso che senta la tua mancanza. - Ahah!
Gli mancano le tue braccia affettuose.
Tu chiudi il becco. Sto parlando con mio fratello!
Cos'è successo?
Stava benissimo.
Cosa?!
Vuole che ti dica che sta benissimo e che à sistemati tutti i cazzi per la testa.
Ahah, e cos'altro?
[ST] Va da uno strizzacervelli.
Michael, da un strizzacervelli?!
E fa teatro di quartiere.
Io... tu... Dove l'hai visto?
Qui, nel vialetto.
Qui? E venuto qui?
- A quanto sembra. - Non riesco a crederci!
Che, mi vorrebbe assillare, adesso? - No, non credo.
Si, mi perseguita! Dovrei chiamare la polizia, ecco.
- Non credo che sia...- Non gli hai mica detto qualcosa su di me?
No, aspetta... dovresti farlo.
Dovresti dirgli che esco con un altro.
Digli che frequento una persona. Ah... Un avvocato.
Ecco, tu digli...
digli che esco con un procuratore.
Così lo faccio crepare, perché lui è solo un contabile.
Diglielo. Digli quanto sono felice,
con il mio avvocato.
Senti Steven, la polizia vuole vederti.
Hm!
Steven?
Sì?
[POLIZIOTTO] Abbiamo ricevuto una denuncia da Lorena Pancetti.
Sei stato a casa sua ieri notte tra le undici e le tre?
Sì.
Vuoi dirci cosa facevi lì?
- Perché? - Senti, amico,
lei non ha apprezzato il tuo gesto romantico.
Oh! Vieni qui!
- Ciao. - Vai, vai...
[TI DEVO MOLTO, STEVEN]
- Era turbata? - Turbata?!
Abbastanza turbata per chiamare la polizia, che cavolo hai fatto?
Oh, sapevo che era una pessima idea.
Potrei chiamarla subito e scusarmi.
Non lo farei se fossi in te: dovrei arrestarti.
Questo cos'è?
Un'ingiunzione restrittiva, ti proibisce ogni contatto. - Cosa?
Guarda Steve, a me sembri un ragazzo perbene.
Sono sicuro che non sei uno psicopatico, ma lei pensa di sì, quindi...
per il tuo bene stalle lontano. OK?
Non è che per caso sniffi la mia colla?
[FAN] Come potevo sapere che è una lagnosa troia, rompiballe di periferia?
[DONNA] Le dispiace stare attenta alle parolacce? Ci sono bambini qui.
[FAN] Oh, scusa.
[ST] E stata una pessima idea, Fanny.
Ho rischiato il culo per te, amico.
Volevo aiutarti.
Tu fai sempre così, e rovini tutto.
No. Fanculo!
No, Fanny.
Mi chiamo Fangora, e VAFFANCULO!
[ ♪ ]
Non me ne frega un cazzo!
Mi avete sentito, inculati di provinciali in periferia!
Andatevelo a piglià ner CULOOO!
♪ It's all I can do to refrain from screaming.
Merda!
♪ Weeks ago,
♪ Or yesterday. Stronze borghese!
♪ When did I stop caring when you were dreaming?
♪ This used to be my favorite place
♪ Now I'm wishing I was down plain
♪ You used to have my favorite face
♪ Now I'm thinking I could use a change
♪ On-again, off-again.
♪ After my honesty just there waiting
♪ The colors run,
♪ The clothes shrink down.
♪ We have no words but we'll all start fading.
[ST] Fangora mi ha proprio messo nei pasticci.
Stronzate!
Chi t'ha detto d'ascoltarla?
È capace di essere molto insistente, sai.
Senti Steven, non puoi dare la colpa a nessun'altro. .
Sei un idiota. Come puoi essere così stupido?
Ho rovinato tutto con questa ragazza.
Ah, bu-uu!
Ti lascerai battere da una ingiunzionetta restrittiva?
Cosa dovrei fare, allora?
[BISBIGLIA]
♪ And you can't expect me to stay here.
♪ And I don't wanna flow if it's no.
♪ And I don't believe it's right.
♪ But I know it didn't happen overnight.
♪ It's 2:AM I'm next to you...
Sistemeremo 'sto casino, va beh?
[ST] Io, personalmente, volevo solo inviarti un biglietto di ringraziamento.
Ma, la mia amica ha insistito che...
facessi un gesto più drammatico.
[FAN] Fanculo!
[ST] La verità è che io non...
non ho molta esperienza con questo genere di cose...
Datosi che lei è una ragazza, pensavo che se ne intendesse.
[DUM] Sta cercando di dire che le sue intenzioni erano buone,
ma l'esecuzione era sbagliata.
Per conto mio, l'esecuzione, è quello che merita.
[ST] Per favore, sto cercando di scusarmi per la mia stupidità, OK?
Oh. Mettetevi comodi questo durerà un bel pò.
[ST] Allora... volevo solo scusarmi,
cioè, volevo ringraziarti prima di tutto per avermi trovato un agente,
perché domani ho il mio primo lavoro e...
ed è stato davvero gentile da parte tua,
quindi, grazie per questo e...
sai, non intendevo fare niente che...
portasse all'ingiunzione restrittiva.
Mi dispiace se ti ho spaventata.
Me ne pento di averlo fatto perché
speravo che potessimo prendere insieme un caffé,
perché penso che sei stata molto gentile.
Ehm, non incontro molte persone che sono gentili con me.
Ahmm... scusa... Ciao.
[ST] Andava bene?
[ ♪ INTRO: SHEYN VI DI LEVONE ] [YIDDISH]
♪ Sheyn vi di levone, Bello come la luna
♪ Likhtik vi di shtern, Brilli come le stelle
♪ Fun himl a matone, Sei un dono dal cielo
- FANNY! - VAS ZHE VILSTU? (Che vuoi)
♪ Bistu mir tzugeshikt! Mandato a me
♪ mayn glik hob ikh gevunen, - È ora! - Oy Gottenyu!
VART A MINUT, MAMELE! (aspetta un minuto mammina)
♪ Ven ikh hob dikh gefunen, Ho vinto una fortuna, Quando ti ho trovato
♪ Sheyn vi toyznt zunen Bello come mille soli
♪ hot mayn hartz baglikt. Mi hai reso il cuore lieto
Sei una ragazza per bene, Fanny?
[FAN] Sì, ma, per bene.
Oh, sì, è molto piacevole!
Devi restare pura, Fanny.
Resta pura finché non ti sposi.
Lo farò, ma.
[♪ ]
♪ Likhtik vi di shtern,
♪ Bistu mir tzugeshikt! Mandato a me
- Steven? - Sì?
Togliti gli occhiali.
- Ciao. - Ciao.
- No, siediti.
- Siediti. - Grazie.
- Ah, guarda chi c'è! - Ciao, bellezza.
- Si chiama Lorena. - Oh, Lorena.
- Tu come ti chiami? - Io non ho un nome.
Cosa? Come non ai un nome?
Perché questo bamboccio non me l'ha dato.
- Davvero? - Non è vero.
E solo che non gli piacevano quelli che ho suggerito.
Segatura! Mi voleva chiamare Segatura.
- Ma famme proprio 'na seg... - Smettila, OK? Fa il bravo.
Prendi spesso il caffé con i tuoi molestatori?
Che buffo! Davvero buffo.
'Bonjour', benvenuti a 'le Bagel', ordinate qualcosa?
Ahm... io prendo un cappuccino.
Va bene. E lei?
- Io, una tazza di caffè*(americano). - Io, un espresso.
No, sei troppo giovane per bere caffè.
Oh, dai! Voglio un caffè.
- Sss! - Che, ti si sfiatano le ruote?
[ST] Solo un caffè, OK? [DUM] Due.
- Uno. - Due. - Un caffè! Grazie.
Mi dispiace per... averti denunciato alla polizia.
OK, io ti capisco.
E solo che la mia ultima relazione
mi ha lasciata traumatizzata,
lui si è rivelato un verme e un vero molestatore.
Quindi capisci quando ho visto il tuo bigliettino di ringraziamento
- mi sono un po' spaventata. - Scusa.
Avrei dovuto essere più giudizioso, ma...
non ne capisco molto quando si tratta di ragazze.
E non mente!
Non ci credo, sembravi così sicuro di te nel video.
Tutto merito mio, dolcezza.
Penso che sia bello che vivi con i tuoi.
Non pensi che sia un po' sospetto?
Che intendi?
Sai, alla mia età... ancora a casa?
No. Prima si viveva sempre a casa con i genitori.
Finche si sposavano.
Come mai non sei sposata?
Oh... E una domanda stupida?
Ero fidanzata.
Stavamo organizzando il nostro matrimonio, quando...
sono rimasta incinta.
E poi...
eravamo così giovani da non sapere cosa fare.
Lo prendemmo come un segno di andare subito al municipio.
Era un venerdì.
E, mm...
aspettavamo il nostro turno, davanti l'ufficio del giudice
quando ci siamo resi conto di non avere gli anelli.
Così lui corse attraverso la strada, al 'drugstore'
per comprare quelli anellini, con le caramelle sopra...
e... poi passò mezz'ora...
così, scesi per vedere cosa lo tratteneva e...
vidi le macchine della polizia
e l'ambulanza e capii...
Aveva comprato gli anelli
e stava attraversando la strada per tornare...
Oh, mi dispiace. Cielo.
No, è tutto a posto, OK.
I-io, sempre,
guardo a destra e sinistra prima di attraversare.
Beh... credo che sia ora di dirci buonanotte.
Ti andrebbe di venire a cena a casa mia venerdì?
Mi stai chiedendo un appuntamento?
Beh, se una cena con i miei si può considerare un app...!
Non ti metti mica quel profumo?
Come no? È eau de toilette!
Puzza proprio come una toilette.
Devi essere più di sostegno.
- Sono molto nervoso stasera. - Attento ai capelli.
Steven, vuoi proprio spaventarla per farla fuggire?
[DUM] Oh, Un saggio consiglio dalla ragazza mollata sull'altare.
[HEI] Vaffanculo! - Ehi! - Heidi!
[HEI] Prima di tutto non sono stata mollata sull'altare.
Non posso sopportare questa casa da pazzi!
[FERN] Dev'essere la tua amica.
Sì? Posso aiutarla?
Ahm... Io sono Lorena e lei è Bonnie.
Mi dispiace, stiamo cenando... E siamo giudei.
Oh... sono amica di S'teven.
Oh! Oh, pensavo che foste Testimoni di Geova.
- Entrate, entrate prego! - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ahm... Ehi, non mi avevi detto che era un doppio appuntamento.
Spero che non vi dispiaccia,
la baby-sitter ha rinunciato all'ultimo minuto.
Oh, no no, va benissimo.
- Ecco, siediti qui. - Grazie.
Aggiungo un posto a tavola.
Tu siediti qui, tesoro.
Brava.
- Appendi la borsetta qui. - Grazie.
Steven, perché non ci presenti la tua amica?
Ehm... lei è Lorena.
- Salve. - Lei è Bonnie.
Ciao Bonnie, Lorena...
Io sono il padre di Steven, Lou. Come va? - Piacere.
Sono sicuro che ti ricordi di me. - Sì...
- come potrei dimenticarti? - Ciao, io sono Heidi.
Piacere di conoscerti, io sono Lorena.
[FERN] Oh, la nonna non parla molto,
ma capisce tutto quello che succede.
- Bonnie, saluta la gente. - Ciao.
[FERN] E adorabile.
Gradisci un bicchiere di vino, 'Lenora'?
'Lorena'. Mi piacerebbe molto.
E tu, Bonnie? Un bel bicchiere di latte?
Ma!
Sai che non puoi mangiare cibi solidi.
Poi ho una deliziosa 'bistecca in bicchiere' per te.
Ah, Fern? Sei sicura che sia ancora buono?
Perché no? È stato sempre in frigo.
Risale alla festa del mio pensionamento.
- E allora? - E stata l'anno scorso.
Il vino si mantiene, caro. Eccoti, 'Lena'.
- Pensavo che si chiamasse 'Lenora'. - È 'Lorena'. - Non fa niente. Grazie.
- Beh... Cin cin. - Oh, si!
Mmh!
Hai visto?... E buono, no?
Mmh!
Allora, Bonnie...
è bello avere qualcuno della mia taglia
- con cui parlare. - Stai muovendo le labbra.
Allora... Perché non ci racconti come vi siete conosciuti?
Beh, io... lavoro all'ufficio di collocamento.
Oh, che bella ironia!
Non potresti trovargli un lavoro, eh?
E Bonnie è la tua sorellina?
No, Bonnie è mia figlia.
Oh!
- Sei sposata? - No.
Oh... Ti piace il brisket, Lorena?
Sì.
Steven, ti dispiace? Quell'affare mi fa venire la pelle doca.
- Steven. - Che c'è?
Forse è ora di mettere via il pupazzo.
Può fare quello che vuole, è un uomo adulto.
Un adulto?! Con una bambola in braccio?
- Lou, i tuoi giocattoli sono navi... - Non sono giocattoli!
Sono modellini in scala di famose navi da guerra;
è un hobby che ho iniziato quando sono andato in pensione, è molto interessante.
Allora dovresti essere più comprensivo!
Allora, 'Leah', quindi, sei divorziata?
OK, cambiamo argomento, che ne dite?
- No, non lo sono. - Heidi era fidanzata.
Hm! Ma!
Tesoro, lo eri.
Dovevano sposarsi in primavera.
Cos'è successo?
Niente, capita che lui è pazzo da legare.
Allora, Lorena...
- sei ebrea? - Madre!
[FERN] E solo una domanda.
No, sono italiana.
Oh, beh! Stessa cosa.
Allora...
Bonnie è tua figlia.
Già.
- Come ti chiami? - Sai che?...
Ho fatto la stessa domanda anch'io ma...
non ho un nome.
Come fanno, allora? Ti chiamano pupazzo?
Ti prego, per favore! E dispregiativo.
Noi preferiamo essere chiamati “persone di legno“.
Che carino. Non è carino, Heidi?
Già. E non fa per niente paura.
Heidi è un po' depressa ultimamente.
Non sono depressa. Sto bene!
Ehi, non urlare.
Perché dici sempre che sono depressa?
Hai idea di quanto può essere irritante?
Scusa, Lorena. Non è più la stessa
da quando ha rotto il fidanzamento.
Perché ti dovresti scusare con lei?
E una ragazza madre!
Beh, meglio ragazza madre che ragazza a vita.
E stato un piacere conoscerti.
[FERN] Un altro po' di brisket?
- Scusa per la cena. - Ah, nessun problema.
Grazie per portarla in braccio. E pesante? - No.
- Ehm... ehm... - Cosa?
Hai programmi per il quattro?
Pensavo, forse potremmo vedere i fuochi dartificio. - OK.
Pensavo... cioè dire... non sentirti obbligata, ma...
non è una gran cosa, però potrebbe essere bello.
Ho detto, OK. Mi piacerebbe.
Oh, davvero?
Uhau. OK.
Già.
[♪ PUNK-KLEZMER]
♪ makheteyneste mait makheteyneste treit
♪ Oy lone zainen eisin mekht von dir
Aspettate, 'spetta, 'spetta.
SPETTAAA!
Cazzo ragazzi, è una merda! Donny?
Che tempo stai suonando? Questo è un fottuto freilach*!
Sai cosa significa?
Elmo, datti una calmata! Senò m'incoglioni tutta la doina*.
Va beh, proviamo di nuovo.
♪ Ein, tsvei, drei! (1, 2, 3)
♪ makheteyneste mait
- Ti ho comprato un regalo. - Oh, no.
In fatti, l'ho fregato da Borders,
ma è perfetto per il tuo appuntamento.
- E musica classica. - Oh, grazie.
Già, quando sei da solo con Lorena, metti questo.
La musica classica fa arrappare le donne.
- Puoi fidarti di me. - Oh... Grazie.
Il meglio di John Philip Sousa. E grandioso.
Le pollastrelle se ne godono.
Non è quello che fa le marce?
No.
era... nella sezione di musica classica.
- E fottutamente classico. - Oh, va beh.
Sono caricata per stasera.
Questi affari saranno una figata!
Oh... A proposito...
Non so se posso farcela per stasera, in fatti.
Cosa?
Mi dispiace. Ma mi sono già messo daccordo con Lorena...
per vedere i fuochi con lei.
Oh.
Spero che tu capisca.
Allora io cosa ci dovrei fare con questi?
Beh, potresti venire con noi.
Non farti saltare per aria le mani!
D'accordo?
Non capisco.
Aah, uuh!
Aah!
[♪ ]
Ooh!
[♪ ]
[♪♪]
♪ [The Stars and Stripes Forever] [John Phillips Sousa]
[♪ ]
Steven... - Sì?
...ti dispiace riportarmi a casa?
Sei sicura che vada tutto bene?
Sì. Va tutto bene.
Ho delle ragioni per non crederti.
Guarda Steven,
la mia vita è molto complicata al momento.
Già, beh, anche la mia.
Io ho una figlia, Steven, tu hai un pupazzo.
Tu sei davvero carino,
e sono felice che ci siamo conosciuti ma...
non sono pronta per un rapporto, al momento.
Non si tratta di te. Il problema sono io.
Beh...
sei molto carina.
Buonanotte.
Pensavo che fossi la baby-sitter.
Com'è andata?
OK.
Sarebbe un fratello grandioso.
- Chi, Steven? - No, il pupazzo.
♪ [The Liberty Bell March] [Monty Python theme]
Sei un idiota.
Lo so.
E' un pubblico difficile. - Già.
[DUM] lascia fare a me. Ehi voi...
alzi la mano a chi piace il succo di prugna.
[DUM] Almeno l'ho fatti reagire.
[ST] Facciamo vedere a tutti quanto sei intelligente.
[S] Che forma ha il mondo? [D] Quadrato.
[S] Il mondo. [D] Quadrato.
[S] Beh, e i miei gemelli? [D] Quadrati.
[S] No. I gemelli che porto in chiesa.
[D] Oh, perché non l'hai detto?
♪ Just tell me one thing, Dimmi una cosa
♪ In which you believe. che hai creduto
♪ I'll tell you a dozen, Te ne dico una dozzina
♪ When you've been deceived. che ti hanno ingannata
Oh mio Dio.
♪ Show me a lover, Mostrami un amante
♪ You thought you had known, che credevi conoscere
Tu... brutta, pettegola, stupida, vecchia stronza!
'STREGA', Michael, non stronza!
Ti sbagli le battute in continuazione.
Che schifo di merda di musica!
Stronzissimi! Donnie, sei in ritardo.
Elmo, sei proprio 'na sborratura!
Uh!
- Le hai parlato? - Gesù!..
Le hai parlato?
Guarda, devi proprio smetterla di appostarmi, OK?
Va bene. Non lo rifarò, te lo prometto.
Ma... cosa ti ha detto?
Come ha reagito?
Be', sai... è difficile da descrivere.
Fammi vedere.
- Che? - La sua espressione precisa.
Cosa vuoi dire?
Voglio che reciti la sua reazione.
Lasciati andare, e diventa Heidi per un momento.
- Oh, non credo. - Per favore.
Ecco... Io faccio te.
Heidi, ho incontrato Michael.
Dio... stava benissimo!
Lei si vede con un altro.
Un avvocato.
O-o-ora devo proprio entrare.
Un avvocato?! Pftt!
[DUM] Hai incasinato la situazione.
[ST] Non so cos'ho fatto di sbagliato ma...
non sono bravo in queste cose.
[D] Senti Steven, hai una bella ragazza tra le mani.
Muore dalla voglia di essere baciata
e tu vuoi solo giocare con una bambola?
Tu non sei una bambola. Sei un pupazzo.
No, tu sei il pupazzo! Smettila con le stronzate.
Chi pensi che io sia? Pinocchio?
Sono un pezzo di legno. Un pezzo di legno!
Oh Dio mio, non ci credo di averlo detto.
È vero.
Per quanto sia doloroso ammetterlo,
sono un pezzo di legno.
Bello e irresistibile, ma... ciò nonostante di legno!
Sei più di questo.
Steven...
cresci un po'!
[FERN] Heidi, al telefono!
[LOU] Hitler non è riuscito ad affondarla,
la tua voce probabilmente, si.
Lou, per crescere i figli, si urla.
Pronto? Sì.
Come?
Sì.
Sì, le mie condoglianze. Evabbé!
Sono finita.
Sono fottuta. Il mio mago è morto.
Cosa?
Era sua moglie al telefono. E morto ieri sera.
Il mio mago!
Era uno dei miei tocchi speciali.
Un artista ambulante per il matrimonio.
Sono rovinata!
Non poteva aspettare un altro giorno?
Preché non domandi a 'Edgar Bergen' di farlo? - Cosa?
- [FERN] Steven. - [HEI] Steven!
Solo devi circolare col pupazzo per un paio dore.
- No, non credo. - Ti pagherò 200 dollari.
Hm, non credo proprio.
Ma che ti prende?
Niente, non voglio più usare il pupazzo.
- Cosa? - Steven, perché?
[HEI] Non puoi rinunciare adesso.
Perché? Tutto un colpo ti è inconveniente?
No! Perché hai detto che era il tuo sogno.
Credevo che fosse.
Quindi, vuoi smettere?
Ti arrendi così?!
Così hai fatto tu, no?
- Oh, Michael e io... - Non parlo di Michael.
Parlo della tua passione per il canto.
Beh, non è stata mai una cosa realistica.
E Steven, che va in giro
con un animale di peluche è realistico?!
Sembra che sappia quello che fa.
Già, perché è Steven.
E se Steven vorrebbe vendersi la merda tu diresti:
“Cielo, che idea meravigliosa!“
Io volevo cantare.
E tu mi hai fatto sentire stupida.
Tesoro, non è colpa mia se ti sentivi stupida.
Io ti ho sempre incoraggiata.
Volevo solo che tu fossi più realista.
Più realista?
Già, infatti adesso organizzo un matrimonio kitsch
per una principessa giudeo-americana* che divorzierà fra due anni. (J.A.P.)
E vivo a casa con i genitori!
Mi fai supplicare prima d'imprestarmi la macchina.
- Questo è realistico? - Ehi! Ehi!
Non gridare a tua madre!
E tutto questo, che hai da dire?
La mia vita è un inferno e questo è tutto che hai da dire!
Non gridare con me.
Ehi! Mettila giù!
Svegliati, papà!
Stai in castigo, a casa!
L'ho sempre incoraggiata.
No ma... non è vero.
[ ♪ ]
Vorrei restituire questo.
[ ♪ ]
Te l'ho già detto, ma, stasera canto.
Questa pioggia mi rovinerà i capelli.
Sei viziata e stupida!
Zoccoletta!
Ho bisogno della mia medicina!
- Tua madre sta bene? - Ti pare bene a te?
Dai, non voglio arrivare tardi. Mach schnell!
Penso di mettere il vestito blu. Hm? Che ne pensi?
Se la prenderà Jenny se mi vesto di blu al suo matrimonio?
Vorrei che fosse il tuo matrimonio, questo.
♪ Could this be the end of the party
♪ You search the room for the last piece of cake
♪ The ice is melting in the glasses
♪ And you're regretting every pass that you didn't make
♪ Weren't you the life of the party?
♪ Didn't she laugh at all of your jokes?
♪ And you're just sitting here with no one
Ehi! Non si fuma qui.
Spegni la sigaretta!
Gesù cristo!
Questi maledetti stranieri!
♪ Another year and nothing much changed
♪ Another year spent waiting for no one
Oh! Oh! Oh!
Questo cos'è? Cos'è questo?
Non ho ordinato questo!
Ho la fattura proprio qui.
Baba ganush, hummus, tabbouleh...
Non so cosa diavolo siano.
E quello che è stato ordinato. Guardi lei stessa.
Qui dice, "matrimonio Alì"!
Questo non è il matrimonio Alì?
No, non è il matrimonio Alì.
E il matrimonio Freed.
È l'estremo opposto del matrimonio Ali.
Oh... ma è sicura?
Sicura?! Certo che sono sicura!
E un disastro.
Signora Freed, che ne pensa del baba ganush?
- E un ottimo antip... - Uuhh!
Ha messo 5 chili dall'ultima prova,
mo' la gonna non va intorno 'ste chiappe grasse. - Madre!
Devo controllare la band. Scusi, signora Freed.
Heidi?
Michael, questo è davvero il momento sbagliato!
Quand è il momento giusto, Heidi?
Beh, vediamo. Che ne dici di... mai?
Heidi? Heidi.
Heidi...
Heidi, maledizione! Heidi, fermati, fermati!
Heidi guarda che è importante.
No, Michael, questo è importante.
Questo matrimonio è il giorno più importante della mia vita.
Non hai idea di quanto progresso ho fatto.
Di quanto ho cambiato per te.
No, no. Non fare niente.
È tutto finito, tra noi.
- Non è finita. - Sì, invece, è finita.
Io so che finché tu sarai viva,
non potrà mai essere finita.
Che diavolo significa? Sarebbe una minaccia?
Se non te ne vai subito, chiamo i sbirri.
Non pensare che non sappia del tuo avvocataccio!
Che?
[♪ MARCIA NUZIALE. STILE PUNK ]
[DUM] Mi commuovo sempre ai matrimoni.
Pensavo che potesse servirti aiuto.
Come sta andando?
Benissimo.
Voglio solo morire.
Non dire così. Devi seguire la tua passione.
Già!
Quello era Joseph Campbell, 'plagiaritore'.
Ha ragione.
Sei divertente, lo sai? Non me n'ero accorta. Sei divertente.
- Davvero? - Hai un vero talento.
Non sminuire le tue capacità.
OOH, AAHH!
AAHH!
♪ Hekher, besser, (Piedi) più in aria, meglio.
♪ Di rod, di rod makht gresser, Il circolo, fatelo più grande.
♪ Groys hot mikh Got gemakht Grande, mi fatto Dio.
♪ Glik hot er mir gebrakht La fortuna mi ha portato.
♪ Hulyet kinder a gantse nakht Giubilate, ragazzi, tutta la notte!
♪ Di mezinke oysgegebn. La piccina, ho data in sposa.
♪ Di mezinke oysgegebn.
♪ Hekher besser,
♪ Di rod, di rod makht gresser,
♪ Groys hot mikh Got gemakht
♪ Glik hot er mir gebrakht
♪ Hulyet kinder a gantse nakht
♪ Di mezinke oysgegebn.
♪ Hekher besser, ♪ Di rod, di rod makht gresser,
♪ Groys hot mikh Got gemakht ♪ Glik hot er mir gebrakht
♪ Hulyet kinder a gantse nakht ♪ Di mezinke oysgegebn.
♪ Di mezinke oysgegebn.
♪ Hekher besser, ...etc...
[ ♪ INTRO: SHEYN VI DI LEVONE - PUNK]
♪ Sheyn vi di levone, Bello come la luna
Heidi? Ultima possibilità.
Per favore, Michael, vattene via.
Voglio parlare della nostra relazione!
- Non abbiamo una relazione. - Che c'è?
Oh! Ciao Steven, va tutto bene.
Heidi e io stiamo solo parlando.
- Non è vero. - Invece sì. - Non è vero. - Sì.
- No. - Sì. - Michael, Michael...
Dovresti andartene.
♪ Dayne tzeyndelekh, I tuoi denti
♪ vays vi perelekh, Come perle
♪ Mit dayne sheyne oygn, Con i tuoi bei occhi
Non volevo che arrivasse a questo punto. Ma va beh!
OK?
Non preoccuparti, non è mia, l'ho presa in prestito.
- Smamma! - Senti, mettila via.
E roba da pazzi.
Se non mantengo la minaccia, Heidi non mi rispetterà mai.
- Penserà che sono uno psicopatico. - Lo sei, psicopatico.
Vado da uno strizzacervelli.
Che mi aiuta molto con la mia irritabilità.
Michael, stai puntando una pistola contro me.
E quanto al bere...
Minimizzato! Praticamente a zero.
- Bonnie? - Si?
Fammi un favore, torna alla festa. Arrivo subito.
Ho provato senza la pistola, ma non volevi ascoltare.
Adesso ascolti.
Bimba...
ti amo,
- Steven? - Penso che possiamo....
Steven, che succede? Posa la pistola!
Stai zitta e mettiti là!
Mi fai sembrare come un bucio de culo!
- Non farlo! - Zitta!
Non devo più rendere conto a te.
Ormai sei talmente nel passato...
- Che? - Aspetta.
- Vi conoscete? - Si, sfortunatamente.
Chiudi il becco e mettiti lì!
♪ Host mikh tzugetzoygn. Mi hai attirato
Michael, stai violando l'ingiunzione restrittiva.
Un uomo con una pistola dovrebbe preoccuparsi
di non violare un'ingiunzione?!
Oh mio Dio, cosa vuoi che succeda?
Sono a quattro passi da te. Eh?
Adesso a due passi da te,
Tre passi. Uno.
Fatti indietro, amico.
Sei fortunata che ti ho dimenticata.
- Heidi. - Oh!
Per l'ultima volta.
Michael.
la polizia è qui. Proprio dietro di te.
Bel tentativo, Steven.
Mi giro a guardare, e tu ti lanci su di me.
Davvero eroico!
Purtroppo, non ci casco. Bel tentativo, comunque.
Fermo! Polizia!
Getti l'arma e alzi le mani.
Non sparate!
Che diavolo...? Aahh!
- Aah! - Aah!
♪ You don't get your seat back
♪ You got up and lost your place
♪ You should learn 'bout leaving in the middle
♪ Now, you're lost in space.
♪ La-la la, la-la la ...&c...
Non un altro passo. Sul serio!
È a salve. Da teatro.
Oh, mio Dio! Stai bene?
[H] L'hai proprio colpito!
[L] - Come hai fatto? [S] - Ho proiettato la voce.
Mi hai protetta.
- Già. - Grazie.
Heidi?
Guardami bene in faccia.
Perché non la rivedrai mai!
Ho spento le tue candele, Heidi, addio.
♪ You don't get those years back
Per favore, mi ridai la pistola?
Appartiene al teatro.
Ridagliela.
Grazie.
[H] Adesso capisci perché ho rotto il fidanzamento.
[DUM] E matto!
Tu sei proprio venuto alla riscossa
- Bravo. Come va la mano? - Bene... Ai!
Non immaginavo che fossi capace di dare un pugno così.
- Nemmeno io. - Formidabile!
Beh'... ho una cosa da fare.
Grazie, Steven.
Sei stato molto coraggioso.
- No. - Mmh... Sì.
- Davvero? - Sì.
***
- Scusa, ma... - Lorena...
[DUM] Avresti dovuto baciarla, idiota!
Non rinfacciarmelo.
♪ I want a door that belongs to me Voglio una porta che m'appartiene
♪ I want a bed that belongs to me Voglio un letto che m'appartiene
♪ I wanna know when I climb into bed Voglio sapere quando vado a letto
♪ I'll wake up in my own morning Che mi svegliero in una mattina fatta per me
"Perché di questi giorni...
"il mondo è illuminato dai lampi.
"Spegnete le candele,
"e poi...
"addio."
♪ I want a chair that belongs to me Voglio una sedia che m'appartiene
♪ I wanna know when I rock in that chair Voglio sapere quando mi sdraio
♪ I'll look up at my own ceiling. Che guardo al mio proprio soffitto
[MICHAEL] Grazie. Grazie.♥
Non era troppo esagerato, vero?
Oh, è stato fottutamente bellissimo! - Davvero?
Oh! Non è una cazzata.
S-sei, sei un attore o qualcosa del genere?
Sì, sì, io... Come ti chiami?
Fanny.
Fanny... io sono Michael.
Michael!
Davvero terribile.
Io penso che abbiamo mosso il pubblico.
L'unica cosa che hai mosso erano le tue labbra,
Bucio de culo.
[REGISTA] Taglia. Tagliare!
♪Subtitles by ♪ XQ2☻♥